The Turpentines

[Amertath]

----------------------------
Turpentine dragons (Скипидарные драконы)

-- This egg smells strongly of turpentine.

перевод

Это яйцо сильно пахнет скипидаром.

-- Aww... It's a cute baby dragon. It has a strong odor of turpentine, and your hand burns when you touch it.

перевод

Ах, какой симпатичный дракончик. От него сильно пахнет скипидаром, а прикосновение к нему обжигает руки.

-- And look! It's grown its wings! It must be close to maturing.

перевод

Смотрите! У него выросли крылья. Должно быть, он скоро вырастет.

-- Turpentine dragons are named for the oil that covers their scales. This oil resembles turpentine in odor and is mildly toxic; it will not kill but it burns to the touch and will cause illness in anyone who ingests it. Turpentine dragons roam in large packs, often stealing food from larger dragons, though they are able to hunt for themselves if necessary. Many other breeds consider turpentine dragons to be pests, so they primarily breed among themselves.

перевод

Скипидарных драконов называют так за масло, покрывающее их чешую. Это масло напоминает скипидар запахом и умеренно токсично; оно не смертельно, но обжигает кожу и вызывает заболевания у тех, кто его проглатывает. Скипидарные драконы кочуют большими стаями и часто крадут пищу у более крупных драконов, хотя могут охотиться и самостоятельно, если это необходимо. Многие другие виды считают скипидарных драконов вредителями, поэтому они в основном размножаются между собой.

З.Ы.: если есть лучший -- с вашей точки зрения -- вариант перевода, предлагайте.

@темы: новости DC

Comments

[because my heart is scarlet]

Lissa_dArne, я пока ловлю =Nix=, но я сегодня в сети всю ночь, думаю. Попробую помочь и вам.)

[Dellinda]

Я могу отловить

[Lissa_dArne]

Девятый Доктор, который самый доктористый доктор, давайте я Деллинде доверю, она, похоже сейчас посвободнее, но спасибо за предложение.

[annyt]

ыть, я все пропустила, видимо завтра буду ловить, сейчас спать хочу слишком(

[Ling Da]

Выпуск ограничен по времени?

[Absolute]

Ling Da, вроде нет, на постоянной основе.

[Black-and-Red_Phoenix]

Ой, крылушки... похоже, диморфизма не будет?.. T_T Или тангары тоже были окрылёнными одинаковые?..

[because my heart is scarlet]

Black-and-Red_Phoenix, изначалььно тангары были одинаковые, потом, к сожалению, нет (

[Amertath]

Девятый Доктор, который самый доктористый доктор, почему "к сожалению"? о_О
По мне, так наоборот -- интереснее, когда изображения разные.

[Ingko]

Симпатичные яйца... И почему, интересно, скипидар?
Теперь у меня в списке на "поймать" уже два вида, прошлые золотистые и эти...

[mirriay]

Dellinda, я буду вам очень признательна за помощь могу вам в личку скинуть логопасс на поимку?)

[Dellinda]

Да, без проблем. Если они еще хорошо ловятся

[annyt]

ловятся замечательно я за сегодня кучу поймала

[Amertath]

Дракош вырос

[MadHatterBelial]

наскипидаренные улитки (с) блин

[Black-and-Red_Phoenix]

Простенькие драконы оказались... ну хорошо хоть, что не страшненькие)

[Absolute]

а меня устраивают на все 200%. уже столько настрадались с теми вырви-глаз-и-засунь-его-себе-же-поглубже, что этот смотрится вообще замечательно (особенно желтые носочки, а чо). всё чётко, анатомично ,и главное лишь 2 спокойных цвета. не знаю, ху из Нектарис, но я её/его найду и скажу спасибо =_=

[Lissa_dArne]

А что, симпатяжка.

[because my heart is scarlet]

ооо, мне нравится этот малыщ

[Ибики, в мечтах о прекрасном.]

ыть, и я свои рупьдвадцать добавлю

новые драконы, уууууу, такие красивые *_*
и яйца, и детеныши, и взрослые *_* влюблена!
омг, в общем - марадеры-обаяшки

тьфу-тьфу-тьфу, в этом году пока очень приятные релизы - ну, на мой, естественно, взгляд и вкус )))

PS Кстати, у кого уже выросли - скажите, пожалуйста, что там с бридом - так же, как и со сплитами? или просто вероятность потомства не от скипидарных ниже? а то из текста не очень понятно, а мои еще хатчи. и с аглицким я не очень дружу, чтобы быстро выловить информацию на форуме

[because my heart is scarlet]

PS Кстати, у кого уже выросли - скажите, пожалуйста, что там с бридом - так же, как и со сплитами? или просто вероятность потомства не от скипидарных ниже? а то из текста не очень понятно, а мои еще хатчи. и с аглицким я не очень дружу, чтобы быстро выловить информацию на форуме

Пб 2ген скипидар - dragcave.net/lineage/C2CeJ
2ген скипидар от магма х скипидар dragcave.net/lineage/7WFh6

[Ибики, в мечтах о прекрасном.]

Девятый Доктор, который самый доктористый доктор, спасибо ^^
поздновато я зашла, уже и на своих успела попробовать с другими свести(призрак, ворона, ыть, третьего уже не помню о.О) , но мои не поддались пока)

Еще нашлась темка на форуме, по бриду скипидарных, может кто не видел
forums.dragcave.net/index.php?act=ST&f=4&t=1360...

PS и меня по-прежнему терзает риторический вопрос, зачем они их в пустныю перенесли из гор, скипидар-то вроде как древесного добывания %) лес в горах - еще куда ни шло, но пустыня? или посчитали, что "фсешогорит, то нефть из арабской пустыни"?

[*lane*]

ловятся лучше предыдущего релиза, который я так пока и не поймала

[*lane*]

кажется релиз нового яйца сегодня был