The Turpentines

[Amertath]

----------------------------
Turpentine dragons (Скипидарные драконы)

-- This egg smells strongly of turpentine.

перевод

Это яйцо сильно пахнет скипидаром.

-- Aww... It's a cute baby dragon. It has a strong odor of turpentine, and your hand burns when you touch it.

перевод

Ах, какой симпатичный дракончик. От него сильно пахнет скипидаром, а прикосновение к нему обжигает руки.

-- And look! It's grown its wings! It must be close to maturing.

перевод

Смотрите! У него выросли крылья. Должно быть, он скоро вырастет.

-- Turpentine dragons are named for the oil that covers their scales. This oil resembles turpentine in odor and is mildly toxic; it will not kill but it burns to the touch and will cause illness in anyone who ingests it. Turpentine dragons roam in large packs, often stealing food from larger dragons, though they are able to hunt for themselves if necessary. Many other breeds consider turpentine dragons to be pests, so they primarily breed among themselves.

перевод

Скипидарных драконов называют так за масло, покрывающее их чешую. Это масло напоминает скипидар запахом и умеренно токсично; оно не смертельно, но обжигает кожу и вызывает заболевания у тех, кто его проглатывает. Скипидарные драконы кочуют большими стаями и часто крадут пищу у более крупных драконов, хотя могут охотиться и самостоятельно, если это необходимо. Многие другие виды считают скипидарных драконов вредителями, поэтому они в основном размножаются между собой.

З.Ы.: если есть лучший -- с вашей точки зрения -- вариант перевода, предлагайте.

@темы: новости DC

Comments

[=Nix=]

Это в честь чего? или просто так?)

[Elyne]

ну скоро Вальпургиева ночь... но вряд ли это связано ))

[Amertath]

=Nix=, Elyne, никаких привязок к определённым событиям или праздникам я не нашёл -- но они же и не обязательны

[Amertath]

...а ещё, судя по описанию, они вряд ли будут размножаться с другими видами.

[Elyne]

любопытно...значит, драконы будут разнополые, но спрайты у m и f одинаковые... и размножаться, скорее всего только между собой, как двухголовые... и в этот раз только один вид выпустили (обычно же 2-3-4) ... наверное, и правда - просто так, для радости жизни

[Margo555]

Elyne, не факт, что разнополые. Могут быть и однополыми. Просто одно из этих яиц тиджей заморозит в стадии хача, другое вырастит ,что говорит о том, что изображение взрослой стадии у m и f будет одинаковое, будь они разнополыми или однополыми.

[Elyne]

Нет, точно разнополые - на пол можно влиять. Просто спрайты одинаковые.

[Margo555]

Elyne, ммм, ну я не проверяла ))))

[Absolute]

блин, как некстати... совсем не буду у компа в последнее время(

[MadHatterBelial]

Нявка, я тебе два поймал, будешь?

[Absolute]

[Black-and-Red_Phoenix]

Понемногу в начале часа и только в альпах - это издевательство( Забыла, что не во всех биомах ловится, теперь сижу с булыжником на кулдауне и ни одного скипидара.(

[Margo555]

Black-and-Red_Phoenix, с утра очень легко ловились. Я сразу 6 штук взяла...

[Black-and-Red_Phoenix]

С утра меня дома не было. А сейчас были гости. У меня ещё две попытки, и меня снова не будет дома до ночи)

[because my heart is scarlet]

Если что, могу попробовать половить я.

[Black-and-Red_Phoenix]

Схватила два за одну раздачу^^ Вечерком ещё половлю. Так что спасибо, справляемся!)
Не терпится увидеть, какими они вырастут. Вот бы что-нибудь стимпанковое... Видимо, вонючек сделали для контраста со слэшными валентиновскими драконами, которые всех привлекают ароматом

[Amertath]

Black-and-Red_Phoenix, кстати да, мне тоже приходила мысль о контрасте с недавними валентами (:
Впрочем, пока они вполне симпатичны.

[Black-and-Red_Phoenix]

О, вылупни хорошенькие *--* вот бы и взрослые не подкачали... А жёлтые пятнышки напоминают о таких же на тангарах.

[=Nix=]

Я наверн одна лузер, у которой ничего не ловится(

[because my heart is scarlet]

=Nix=, помочь?

[mirriay]

Ох... такое событие, а я ббез нормального инета(((( никто не жаждет сделать доброе дело и помочь мне с ловлей?

[Black-and-Red_Phoenix]

Мне кажется, или пошли уже обычные раздачи?..><

[Lissa_dArne]

Блин! Опять я все протупила. Утешает только то, что они не ивенты, и хоть как-то их можно будет достать и потом. )))

[MadHatterBelial]

Black-and-Red_Phoenix, почему-то они переместились из Альп в Пустыню. Хотя, хз, может, это глюк.

[Dellinda]

Сейчас они ловятся в пустыне.

[=Nix=]

=Nix=, помочь?

было бы здорово, если ещё актуально... лог/пасс прислать?

[because my heart is scarlet]

=Nix=, да, присылайте)

[Shenna]

Вот жеж... А я только домой пришла - а тут с утра яйцы... новые... ууу....

[Lissa_dArne]

Блииин... ((( Проторчала в Альпах с дуру... А сколько ж их дают - минуту? Где-то на третьей минуте зашла в Пустыню, там вообще было пусто...

[Lissa_dArne]

Ребят, а можно кого попросить парочку отловить? Некогда от слова совсем... С удовольствием отдарюсь плюшками.