Хэппи Холидейс ))

[Lieth]

----------------------------
Christmas dragons

- This colorful egg is covered by a light layer of snow.

вариант перевода

Это яркое яйцо слегка припорошено снегом

- Aww... It's a cute baby dragon. It's very festively colored.

вариант перевода

Ах, какой милый дракончик! Как празднично он окрашен!

- And look! It's grown its wings! It must be close to maturing.

вариант перевода

Посмотрите, у него крылья! Кажется, он скоро вырастет.

- Christmas dragons are a very mysterious breed. They are only seen during winter, and even then it is hard to catch a glimpse of one. They are responsible for the general cheer that spreads during the holidays. In essence, they are the 'Spirits of Christmas.'

вариант перевода

Рождественские драконы представляют собой крайне загадочный подвид. Они появляются только зимой, но даже тогда их очень трудно увидеть, даже мельком. Во время Новогодних праздников именно они дарят нам праздничное настроение. По сути своей они "Духи Рождества".

ТиДжей вдумчиво напоминаэ, что на скролл положено только два яйка!

"Надеюсь, вы рады отметить пятые по счету Новогодние Праздники вместе с Dragon Cave. Желаем вам счастливого Рождества и Нового Года"

про перевод

Я взяла на себя смелость сразу же дать перевод описания драконов. Ни в коем случае не претендую на абсолютную истину, просто хочется, чтобы перевод был. Предлагайте свои варианты в комментариях, в конце мы прикрутим голосовалку и большинством выберем лучший вариант

@темы: новости DC

Comments

[EnnisiKeiel]

Новые рождественские яйца напоминают припорошённых снежком тангаров...

[Lieth]

EnnisiKeiel, у тех яйцо в два цвета, а у новогодних в три. Посмотрим, что вырастет!

[Absolute]

может маффины какие-нить будут.. сьедобные.

[EnnisiKeiel]

юморист ТиДжей, назвал яйцо (которое в посте справа) Холли.
Это типа намёк, мол, кончайте дурью маяться?

[Lieth]

EnnisiKeiel, дооо стопудов теперь у людей виши будут достать потомка этого дракона, да еще от Холли ))) Воистину юморист

[Иммерия]

я так поняла они опять будут одного пола - либо самцы, либо самки?)

[Absolute]

yes

[Навия]

И мне почему-то кажется, что будут мальчики

[Иммерия]

Навия, да, пора бы мальчиков, а то холи двуполый, ангел и танцующий самки, а олешек в одиночестве)

[Навия]

Иммерия, я вот на каком основании думаю:
Холли изначально был мальчиком, девочки явили себя драгкейву на прошлое Рождество.
Олени - олени и есть, мальчики.
Ангелы - ангелы и есть девочки
Ленточные кхм... - девочки.
Таки пора мальчика

[Иммерия]

Навия, если что, устроим бунт на дк, в пользу парней

[Absolute]

да, мы вымирающий вид, особенно среди такого активного женского коллектива..
и драконов-мальчиков кот наплакал.

[Навия]

Иммерия, а то дис-кри-ми-на-ци-я получается

[Навия]

Нявка, вы - вообще редкий и особо охраняемый подвид

[Absolute]

у меня давняя мечта - собрать всех девушек из соо, усадить в кружок вокруг себя, и с умным видом рассказывать всякую хню.. =_= с перерывами на массажик, на пожрать, на пивка попить и т.д.
у нас тут одни умницы, красавицы, сплошная услада для глаз) пущай моему гарему завидуют

[sallieri]

с удовольствием попила бы пивка с Нявкой

[because my heart is scarlet]

скажу только, что явно сие не маффин будет. картинка, коды яиц говорят скорее о растении, чем о жрачке. Х)

[Мартовский кот - Джонни - 5]

с удовольствием попила бы пивка с Нявкой

Присоедениням-c))^^

[because my heart is scarlet]

с Нявкой пивка бы и я сам попил. Тёмного)

[Absolute]

Тёмного)

ДЫА.

[because my heart is scarlet]

Нявка,

[hellmouth]

у меня давняя мечта - собрать всех девушек из соо, усадить в кружок вокруг себя, и с умным видом рассказывать всякую хню.. =_= с перерывами на массажик, на пожрать, на пивка попить и т.д.

ага-ага, помню про твои эгоистические планы)))

ДЫА.

неа, только не пива. давайте чего-нибудь посерьезней)

[Иммерия]

Нявка, Черного Козела и Олд Бобби
ну елки палки, теперь смотрю на приготовленное бухлецо с нямкой, которое обещала на среду друганам, как волк на овечек...
МЫ СОГЛАСНЫ КОРОЧЕ
высылай билеты

[Absolute]

ага-ага, помню про твои эгоистические планы)))
чо сразу эгоистические. -_- помимо меня вы ещё и друг с другом свидитесь ,плохо разве

неа, только не пива. давайте чего-нибудь посерьезней)
ну, я наготовил 6 литров лимончелло и три литра оранджелло, довольно крепкие. думаю, дамам прийдецца по вкусу)

высылай билеты
*наготовил ручку, записывает адреса, кому куда*

[Elyne]

АП заполнен яйцами серафимок (в основном)... интересно - они посдыхают? Ну ведь брать их, похоже уже некому?

[hellmouth]

Нявка, я немного не это имела ввиду)
я между прочим в след. июне скорее всего буду проездом на Украине)

*наготовил ручку, записывает адреса, кому куда*

пиши-пиши, Россия, город Омск, Первый Башенный переулок))

[Absolute]

я летом планировал в Иваново поехать, попутно заехав в мск. так что с Джо полюбэ увидимся )

[Иммерия]

Нявка, записывай, записывай - Россея, Санкт-Петербург

[Shenna]

Ну, я лично пиво не пью, но с такой компанией посидела бы влегкую.
Кстати, тоже - Россия СПб (Иммерия, нас тут, в Питере, много. )

[because my heart is scarlet]

ак что с Джо полюбэ увидимся )

*дико смущается*