Хэппи Холидейс ))

[Lieth]

----------------------------
Christmas dragons

- This colorful egg is covered by a light layer of snow.

вариант перевода

Это яркое яйцо слегка припорошено снегом

- Aww... It's a cute baby dragon. It's very festively colored.

вариант перевода

Ах, какой милый дракончик! Как празднично он окрашен!

- And look! It's grown its wings! It must be close to maturing.

вариант перевода

Посмотрите, у него крылья! Кажется, он скоро вырастет.

- Christmas dragons are a very mysterious breed. They are only seen during winter, and even then it is hard to catch a glimpse of one. They are responsible for the general cheer that spreads during the holidays. In essence, they are the 'Spirits of Christmas.'

вариант перевода

Рождественские драконы представляют собой крайне загадочный подвид. Они появляются только зимой, но даже тогда их очень трудно увидеть, даже мельком. Во время Новогодних праздников именно они дарят нам праздничное настроение. По сути своей они "Духи Рождества".

ТиДжей вдумчиво напоминаэ, что на скролл положено только два яйка!

"Надеюсь, вы рады отметить пятые по счету Новогодние Праздники вместе с Dragon Cave. Желаем вам счастливого Рождества и Нового Года"

про перевод

Я взяла на себя смелость сразу же дать перевод описания драконов. Ни в коем случае не претендую на абсолютную истину, просто хочется, чтобы перевод был. Предлагайте свои варианты в комментариях, в конце мы прикрутим голосовалку и большинством выберем лучший вариант

@темы: новости DC

Comments

[Навия]

Yunico, зато у меня придумался эволюционный путь этих драконов от динозавров тогда. Ну крылья как бы видоизменившийся двойной гребень. Тогда заканчиваться в районе попы им как раз самое место. А если к спине - это странно вывернутые третья пара конечностей. Вот их-то я себе представить и не могу... логически.

[Lieth]

Yunico, не к хвосту, а к лапкам. Анатомия вполне летучемышиная, как в книжке по анатомии )
(картинко стебное, но отражаэ)
*Smiley, Непропорциональны, - в смысле, недостаточно большие? Ну так это магический дракон, можно допустить, что у него крылышки поменьше, чем нужно по физическим законам.
Навия, крылья у него пара конечностей, отчетливо. Нарисованы совершенно анатомически. Ну а что треья пара,так это дракон, все-таки.

[Навия]

Lieth, верю. Просто при втыкании в картинку мне все время кажется, что крылья у него крепятся внизу к хвосту. Но таки да, нарисованы они как в прошлом пятипалые конечности, как у мышки. Хотя на вариант крылья-гребень интересно было бы посмотреть. Ну и подуать о нем было бы интересно.

[[Drama Queen]]

 Lieth, наоборот, слишком большие. Тут либо крылья поменьше надо, либо дракона побольше. Может просто ракурс неудачный =/
С чего вы взяли, что он магический? В описание об этом нет ни слова (оно, кстати, одно для всех рождественских видов). Магичность - как бэ не оправдание пропорциональным косякам =))

[Lieth]

*Smiley, По физическим законам маленькие. По законам эстетического восприятия, - у всех они разные. Драконы по природе магические, существ с 6 конечностями не бывает в природе (ну, кроме генетических экспериментов). Так что о косяках в пропорциях говорить сложно, это выдуманные существа. Законы анатомии не нарушены, все растет из правильного места и имеет б-м правильное строение, а остальное уже допущения.

[[Drama Queen]]

 Lieth, ну раз выдуманное, то действительно можно хреначить, кто во что горазд. никто же их не видел )) а вас не смущает его промежность? как будто хвост из-под пупка вперед растет ))

[Margo555]

*Smiley, а вы уверены ,что это хвост? ))) Я вот уже ни в чем не уверена =)

[Lieth]

*Smiley, нет, если приглядеться, то нарисовано все правильно. А как выглядит для кого-то - это уже субъективизм, нравится-не нравится )

[[Drama Queen]]

 Margo555, ху ноуз. а что бы сказал дедушка Фрейд х)
 Lieth, ну если это, по-вашему, правильных хвост.... пойду лучше елку наряжать

[Yunico]

хвост вперед растет
да у него там просто тряпочка висит :р

[Lieth]

*Smiley, пойдите нарисуйте правильный хвост, и предложите ТиДжею в качестве рождественского на следующий год или на какой другой релиз ))

[[Drama Queen]]

 Lieth, конечно же "сначала сделай сам, а потом критикуй" - беспроигрышный аргумент. даже не знаю теперь, что вам возразить

[Трейнэ]

"сперва добейся" , ага. самый главный аргумент =/

[Lieth]

*Smiley, ну, остается только признать, что этот аргумент правда. Любой может говорить, что ему нравится или не нравится, но это его личное мнение. Профессионал, к которому художник обратится за критикой, может сказать ему, что в рисунке не так - в анатомии, колористике и так далее. Все остальное, простите, является не критикой, а обсиранием. Я рада, если вы это поняли.

[[Drama Queen]]

 Lieth, пфффф, истину открыли.... да все в этом мире - дело вкуса. нет ничего абсолютного. не только критикам дозволено критиковать, или обсирать, если вам так угодно. назвался груздем - полезай в кузов. за креатив не только плюшки бывают, но и тапки.
дело в том, что ВАМ не понравилось мое мнение, вот вы и бодаетесь со мной.

[Absolute]

КАРОЧ. Идите все готовиться к новому году. Так будет правильней.