Хэппи Холидейс ))

[Lieth]

----------------------------
Christmas dragons

- This colorful egg is covered by a light layer of snow.

вариант перевода

Это яркое яйцо слегка припорошено снегом

- Aww... It's a cute baby dragon. It's very festively colored.

вариант перевода

Ах, какой милый дракончик! Как празднично он окрашен!

- And look! It's grown its wings! It must be close to maturing.

вариант перевода

Посмотрите, у него крылья! Кажется, он скоро вырастет.

- Christmas dragons are a very mysterious breed. They are only seen during winter, and even then it is hard to catch a glimpse of one. They are responsible for the general cheer that spreads during the holidays. In essence, they are the 'Spirits of Christmas.'

вариант перевода

Рождественские драконы представляют собой крайне загадочный подвид. Они появляются только зимой, но даже тогда их очень трудно увидеть, даже мельком. Во время Новогодних праздников именно они дарят нам праздничное настроение. По сути своей они "Духи Рождества".

ТиДжей вдумчиво напоминаэ, что на скролл положено только два яйка!

"Надеюсь, вы рады отметить пятые по счету Новогодние Праздники вместе с Dragon Cave. Желаем вам счастливого Рождества и Нового Года"

про перевод

Я взяла на себя смелость сразу же дать перевод описания драконов. Ни в коем случае не претендую на абсолютную истину, просто хочется, чтобы перевод был. Предлагайте свои варианты в комментариях, в конце мы прикрутим голосовалку и большинством выберем лучший вариант

@темы: новости DC

Comments

[because my heart is scarlet]

АП заполнен яйцами серафимок (в основном)... интересно - они посдыхают? Ну ведь брать их, похоже уже некому?

в тот год, когда они появились, много их было в ап. Они, вроде как, тогда в дикую зону уплыли. Я просслеживала часть. Там и выросли. К сож. я не могу найти сохран. страницу с ними(

[Absolute]

*дико смущается*

why O_o

[Иммерия]

Shenna, ООО да мы свою тусу устроить можем

[Kaasheris]

...что-то мне кажется, там не будет чего-нибудь особо эпичного=/

[Black-and-Red_Phoenix]

Может, оно фейерверк?..

[Kaasheris]

Фейерверк в прошлом году был оО

[Black-and-Red_Phoenix]

Нее. Риббоны - это гирлянды.)

[[Drama Queen]]

Код Mslto - это, надо думать, mistletoe или омела =/

[sallieri]

Снежинко

[Иммерия]

ЫЫЫЫЫ с них снег ОСЫПАЕТСЯ

[Black-and-Red_Phoenix]

Кстати точно, омела же *-* круто. То остролист, то омела, останется потом только ёлко-дракона сделать. Зелёного и колючего. Со звездой во лбу.

[Kaasheris]

ёлко-дракона сделать. Зелёного и колючего
А пуфик на что?х)

[because my heart is scarlet]

ЫЫЫЫЫ с них снег ОСЫПАЕТСЯ

то тени исчезают, то снег сыпется)))) жду, как будет вылупляться валентиновский новый)))

why O_o

нууу.... я страшнаязастенчиваямогузамолчать

[Lissa_dArne]

Ага... ивентец подоспел... ))) Пошла ловить плюшки.

Нявка, будете проездом у нас на Колыме в Мурманске, заглядывайте. )))))

[Kaasheris]

И яйца таки будут однополые, ибо розовыми на них нельзя повлиять. Имхо - мужики о.о

[Ingko]

Какие они веселые ^_____^ Судя по их кодам "падуб" и "омела", должно быть что-то растительное с ягодами

[because my heart is scarlet]

вылупился

[Lissa_dArne]

Девятый Доктор, который самый доктористый доктор, ага, чем-то оно смахивает на ангела. )))

[Навия]

Хатчи достаточно милые, но мелкие. Только не говорите, что это будет еще один карликовый дракон!!

[EnnisiKeiel]

Навия, нет, вроде праздничные пигмеями не бывают, и дрейками тоже вроде не бывают.
Кстати, а где сами яйца? То есть уже хатчи?

[Kaasheris]

нет, вроде праздничные пигмеями не бывают,
А тыквы?:3 они пигмеи о_о

[Lissa_dArne]

Elerida, кстати, тыквы-то как раз, хоть и пигмеи, но сами спрайты - достаточно большие.

[Трейнэ]

Не, нормальный размер у хатча, не пигмейский.

[Absolute]

оперилась шняжка ) норм

[Shenna]

Как быстро окрылился.
Хорошенький щенок, грифона напоминает.

[Kaasheris]

Вот это скорость оО Похож на ласточку, не находите?:3

[Shenna]

В общем, у всех свои ассоциации.
Но, однако ж, как и предполагалось, самец.

[Kaasheris]

В общем, у всех свои ассоциации.
На вкус и на цвет...и далее по теме:3 в любом случае, няша.

[Lieth]

Похож на индейца!

[[Drama Queen]]

Желтозадость прогрессирует и уже затронула крылья.